Escrito por abracadabra1963 el 19/12/2023 a las 17:36:39

Sí. La cuestión de los subtítulos es un tema.
Hay traducciones literales que no conservan el sentido de las frases y eso es fundamental.
Es como si se hubiera tomado la traducción literal de algunas palabras juntándolas con otras que le quitan sentido al todo.
Difícil de entender muchas veces, pero la base del relato está.
La serie en sí me pareció muy buena.

Hola.. parece.. muy Buena.. pero lo Subtitulos.. son un desastre.. hay.. que tratar de adivinar.. que es lo quieren decir.. Gracias..

Suscribo los comentarios anteriores sobre los subtítulos. Hemos estado a punto de dejar de ver la serie porque contínuamente vemos fallos garrafales en la traducción, y eso que nuestro inglés es básico pero en el diálogo dicen una cosa y la traducción dice algo incomprensible. Por decir algo simple, el traductor de Google lo hace mejor, que ya es decir.
La serie es buena, eso sí.

Que bueno!!!! Gracias!!!!!

Escrito por maurino el 11/10/2021 a las 20:36:07

Veremos si hay subs disponibles en algun otro lado.  

Como explique anteriormente, los sub venian con la serie.  

Escrito por Gabriela Julia 1960 el 11/10/2021 a las 19:44:24

Un desastre los subtítulos, una pena